ばかり

ばかり【計り】(бакари)

1) только;

東京ばかりでも только в одном То́кио;

～でなく, ～か не только… но и…; мало того, что…;

そればかりでなく кроме того, сверх того, вдобавок, к тому же;

そればかりじゃたいんだ это ещё не всё, дело не только в этом;

そればかりの金 такая ничтожная сумма;

そればかりの事 такой пустяк, такая мелочь;

学問ばかりでは成功できない одной наукой успеха не добьёшься;

月には水ばかりか空気もないのです на луне нет не только воды, но и воздуха;

正直な人ばかりはいない на свете не одни только честные люди;

こればかりは我慢ができない это единственное, чего я не в состоянии вынести;

その時ばかりは驚いたね я был поражён, как никогда;

2) почти [что]; едва, чуть не;

生きているというばかり одно название, что живой, чуть живой;

…と言わないばかりに чуть не говоря…, готовый сказать…;

橋は落ちんばかりだった мост чуть не рухнул;

躍上がらんばかりに喜んだ чуть не запрыгал (готов был запрыгать) от радости;

飯はたくばかりになっている рис осталось только сварить;

3) после гл. в прош. времени только что;

今着いたばかりです только что прибыл;

4): …ばかりいるばかりいる, ばかりです (в конце предложения после гл. в 3-й основе) только и делает, что…;

遊んでばかりいる [он] всё развлекается;

ただ泣くばかりだ без конца плачет;

5) суф. (после количественных понятий) около, приблизительно; иногда просто подчёркивает количество и тогда не переводится;

三十年ばかり以前 лет тридцать назад;

一千円ばかり около тысячи иен, примерно тысячу иен;

五十円ばかりで買う купить за пятьдесят иен.

• Также 【許り】.